၀ါရွင္တန္ ၊ ၁၉-၁၀-၂၀၁၅
အၾကားအာ႐ံု ခ်ဳိ႕တဲ့သူမ်ားသည္ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတျဖင့္ ဆက္သြယ္ေျပာဆို ႏိုင္ေသာ္လည္း လူအမ်ားစုက လက္အခ်က္ျပ သေကၤတကို နားမလည္သည့္ အခက္အခဲကို ေျဖရွင္းႏိုင္ရန္ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတ မ်ားကို အဂၤလိပ္ ဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုေပး ႏိုင္မည့္ ဝတ္ဆင္ႏုိင္သည့္ နည္းပညာ ဆင္ဆာကို ထုတ္လုပ္ႏုိင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရိွရာ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိရန္ နီးစပ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ တကၠဆက္ ျပည္နယ္ ၊ A&M တကၠသိုလ္မွ အင္ဂ်င္နီယာ မ်ားက ေျပာျပသည္။
''လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ လက္ေမာင္းမွာ ပတ္ထားၿပီး လက္ေမာင္းၾကြက္သား လႈပ္ရွားမႈေတြကို အာ႐ံုခံၿပီးေတာ့ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတကို အဂၤလိပ္ဘာသာ ျပန္ဆိုေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အသံုးျပဳသူဟာ လက္ေကာက္ဝတ္ မွာနဲ႔ လက္ေမာင္းမွာ ဆင္ဆာေတြကို တပ္ဆင္ထား ရပါမယ္။ ဒီဆင္ဆာႏွစ္ခုက အာ႐ံုခံလိုက္တဲ့ လႈပ္ရွားမႈကို ဝါယာလက္ နည္းပညာနဲ႔ ထပ္ဆင့္ဖမ္းယူၿပီ းဘာသာျပန္မွာ ျဖစ္ပါတယ္'' ဟု သုေတသီ တစ္ဦးက ေျပာျပသည္။
''လက္အခ်က္ျပ သေကၤတ ေတြကို ဘာသာျပန္ၿပီး စာနဲ႔႐ိုက္ ေဖာ္ျပဖို႔ အရင္ကလဲ ကိရိယာေတြ တီထြင္ခဲ့ဖူးၾက ပါတယ္။ ဒါေပမ့ဲ ထိေရာက္မႈ အားနည္းသလို ႐ႈပ္ေထြးမႈလဲ ပိုတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ အဲဒီ နည္းပညာ အမ်ားစုဟာ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတကို ကင္မရာနဲ႔ ႐ိုက္ယူၿပီးမွ ဘာသာျပန္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတ သံုးသူဟာ မ်က္ႏွာ အမူအရာ၊လက္လႈပ္ရွားမႈ အျပင္ လက္ေခ်ာင္းေတြ ကိုလဲ လႈပ္ရွားပါတယ္။ ကင္မရာက ဒါေတြအားလံုးကို တစ္ၿပိဳင္နက္ ႐ိုက္ကူးေဖာ္ျပတာမ်ဳိး မလုပ္ႏုိင္ပါဘူး။ အခု ကြၽန္ေတာ္တို႔ တီထြင္ေနတဲ့ ဆင္ဆာကေတာ့ လက္ေခ်ာင္းေတြရဲ႕ ၾကြက္သား လႈပ္ရွားမႈ အားလံုးကို ဖမ္းယူႏိုင္မွာ ျဖစ္ၿပီး လက္အခ်က္ျပ သေကၤတက ဘာေတြကို ေျပာေနသလဲ ဆိုတာကိုလဲ တိက်စြာ ေဖာ္ျပႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္ '' ဟု ၄င္းက ဆက္လက္ ေျပာျပသည္။
လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ သုေတသီမ်ားက ၄င္းဆင္ဆာ၏ ပထမဆံုးပံုစံကို ထုတ္လုပ္ထားၿပီး ေန႔စဥ္သံုး လက္အခ်က္ျပ သေကၤတမ်ားကို ၄င္းဆင္ဆာက နားလည္ကာ ဘာသာျပန္ ႏုိင္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဆင္ဆာ၏ စြမ္းပကားကို ပို၍ တိုးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ ႀကိဳးစား ေနပါေၾကာင္း ၄င္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာျပသည္။
ဤဆင္ဆာ၏ အားနည္းခ်က္မွာ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတ အသံုး ျပဳသူက ခ်က္ခ်င္း အသံုးမျပဳႏိုင္ ေသးဘဲ ၄င္းဆင္ဆာႏွင့္ မိမိ၏ လႈပ္ရွားမႈ ရင္းႏွီးသြားေအာင္ ေလ့က်င့္ေပး ရျခင္း၊ လူအမ်ား စကားေျပာလွ်င္ ဝါက်လိုက္ေျပာ ေသာ္လည္း ဆင္ဆာသည္ စကားလံုးကိုသာ ဘာသာျပန္ ႏိုင္ျခင္းတို႔ ျဖစ္ၿပီး ၄င္း အတားအဆီးမ်ား၊ အားနည္းခ်က္မ်ား အားလံုးကို ေက်ာ္ျဖတ္ကာ မၾကာခင္ အခ်ိန္အတြင္း ကမၻာ့နားမၾကား သူမ်ား ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္ လက္အခ်က္ျပ သေကၤတမွသည္ အဂၤလိပ္ဘာသာ စကားသို႔ ဘာသာျပန္ဆို ေပးမည့္ ဆင္ဆာထြက္ေပၚ လာေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
#Yadanarpondaily
.jpg)
No comments:
Post a Comment